Детские и домашние сказки. В двух книгах

Имена братьев Гримм, Якоба (1785–1863) и Вильгельма (1786–1859), великих немецких исследователей фольклора, авторов знаменитых «Детских и семейных сказок», известны каждому с детства. Но мало кто знает, что на русском языке это собрание сказок никогда не было издано должным образом.

Эти замечательные истории, наполненные жизнью и хранящие дух земли, породившей их, на протяжении полувека бережно записывались братьями, которые были одержимы любовью к слову, наследию предков и созидающей силе народного гения. Сказки были сохранены от забвения и стали бесценным достоянием всего человечества.

Этот сборник, одно из высших достижений немецкого романтизма, изменил историю сказки, вдохновил собирателей во многих странах, породил плеяду выдающихся исследователей, стимулировал развитие новых научных дисциплин и навсегда изменил детскую литературу.

Перевод, представленный в этом издании, — результат многолетнего труда одного из лучших отечественных переводчиков Константина Марковича Азадовского, начатого ещё в 1970-е годы. Ему удалось сохранить свежесть и живость, великую простоту, характерные для знаменитых сказок, передать уникальный стиль, который даже получил особое название — «гриммовский».

Сказки, переведённые живым языком, пропитанные отголосками исконной германской мифологии, счастливо избежали чрезмерной русификации, которая присуща многим известным переводам.

Помимо сказок и детских легенд, в издание включены тексты, которые братья исключили из последнего издания, но которые представляют несомненную ценность и даже стали знаменитыми (например, немецкая версия «Синей Бороды» и «Кота в сапогах»).

Статья известного филолога-германиста Екатерины Евгеньевны Дмитриевой, посвящённая жизни и творчеству братьев, и подробный комментарий, прослеживающий путь каждой сказки до её глубинных корней, вызовут безусловный интерес.

Дизайн издания основан на классической работе выдающегося художника-прерафаэлита Уолтера Крейна (1845–1915).

Рекомендуется всем читателям.