The Bank of Amsterdam On the origins of central banking

The Dutch played a huge role in bringing the western economic model into being. Many key innovations came from the Dutch, and three of these innovations were vitally important. The VOC was the first joint stock company ever to be set up [in 1602]. In effect, the Dutch invented the modern limited liability company. The second innovation, which came at around the same time, was a market where ownership of the company could be traded. This meant anyone could be a shareholder, even if they didn't have any actual connection with the company: this was precisely how the Dutch designed the stock market. And the Bank of Amsterdam, which was set up in 1609 to solve the practical problems associated with the wide variety of coins used in the Dutch Republic, was the forerunner to today's central banks. Amsterdam introduced the concept of'bank money', allowing bank transfers to be made without involving any old-style money. If you stop and think about how many companies there are in the world today, how obsessed we are with the Dow Jones, and how money is transferred through banks, I think we can say the Dutch made quite a contribution.
To commemorate the publication of this book on the 400th anniversary of the establishment of the Bank of Amsterdam, the first copy was presented to Job Cohen, the mayor of Amsterdam, during a ceremony held in the boardroom of De Nederlandsche Bank.

Голландцы сыграли огромную роль в создании западной экономической модели. Многие ключевые инновации пришли от голландцев, и три из этих инноваций были жизненно важными. VOC была первой акционерной компанией, когда-либо созданной [в 1602 году]. По сути, голландцы изобрели современную компанию с ограниченной ответственностью. Вторым нововведением, появившимся примерно в то же время, стал рынок, на котором можно было торговать собственностью компании. Это означало, что акционером мог стать любой желающий, даже если он не имел никакого реального отношения к компании: именно так голландцы создавали фондовый рынок. А Банк Амстердама, который был создан в 1609 году для решения практических проблем, связанных с широким разнообразием монет, используемых в Голландской Республике, был предшественником современных центральных банков. Амстердам ввел концепцию "банковских денег", позволяющую осуществлять банковские переводы без использования каких-либо денег старого образца. Если вы остановитесь и подумаете о том, сколько компаний сегодня существует в мире, насколько мы одержимы индексом Доу-Джонса и как деньги переводятся через банки, я думаю, мы можем сказать, что голландцы внесли значительный вклад.
В ознаменование публикации этой книги, приуроченной к 400-летию основания Банка Амстердама, первый экземпляр был вручен Джобу Коэну, мэру Амстердама, во время церемонии, состоявшейся в зале заседаний правления Нидерландского банка.