Именины салата

Мати Тавара (р. 31 декабря 1962 г.) – поэт, эссеист, переводчик, общественный деятель и телезвезда – в 1987 году стимулировала небывалое возрождение интереса к классическому японскому стиху – танка – выпустив сборник «Именины салата», где положила современное содержание в классическую форму.
В почти нечитающей стране начался «салатовый бум», Тавара стала звездой. Впечатления современного горожанина, записанные живым языком улицы в форме классических танка, сформировали «салатовую» моду не только в литературе, но и в музыке, изобразительных искусствах; стали откровением для читателя, предложив ему вместе с изысканным поэтическим чтением, новый гадательный канон.

...26 лет, школьная учительница. Первая в ее жизни книга, сборник стихов, первым же тиражом расходится за полтора месяца. К 1991 году в одной только Японии было распродано уже около четырех миллионов экземпляров.

«Объедение!»
воскликнул ты, и отныне
шестое июля — День рожденья салата.

Так написалось человеку однажды утром, и вряд ли он мог даже поду